1 00:00:15,870 --> 00:00:18,638 EHI! Posso dormire un po'? 2 00:00:26,337 --> 00:00:27,937 Lasciami dormire un po'. 3 00:00:32,170 --> 00:00:34,837 Non posso crederci. 4 00:00:39,803 --> 00:00:41,937 Va bene. Non piangere. 5 00:00:47,237 --> 00:00:49,104 Grazie, Hyejin. 6 00:00:55,371 --> 00:00:59,204 San, vieni qui. Bravo ragazzo! 7 00:01:01,737 --> 00:01:03,137 Bravo ragazzo! Buon lavoro! 8 00:01:04,703 --> 00:01:06,904 Signora, l'ha visto correre? 9 00:01:06,904 --> 00:01:08,104 Dicono che i ragazzi maturano più lentamente delle ragazze, 10 00:01:08,104 --> 00:01:09,504 ma San è piuttosto maturo. 11 00:01:09,504 --> 00:01:10,904 Non è vero, San? 12 00:01:11,371 --> 00:01:15,371 Tuo padre soffre di demenza vascolare? 13 00:01:16,037 --> 00:01:17,070 Lo fa. 14 00:01:17,670 --> 00:01:19,337 E suo padre? 15 00:01:21,604 --> 00:01:24,170 La prossima settimana avrai un'udienza sulla libertà vigilata. 16 00:01:28,304 --> 00:01:31,803 Non puoi tenerlo qui dopo i 18 mesi. 17 00:01:34,037 --> 00:01:35,437 Questa è la tua unica possibilità 18 00:01:35,437 --> 00:01:37,638 uscire di qui con lui. 19 00:01:38,504 --> 00:01:39,571 Lo so. 20 00:01:39,571 --> 00:01:42,170 Cerca di non metterti nei guai. 21 00:01:42,170 --> 00:01:43,471 Lo farò. 22 00:01:48,004 --> 00:01:50,870 Perché così triste? 23 00:01:51,870 --> 00:01:53,670 Ehi, colpisci e scappa! 24 00:01:53,670 --> 00:01:56,337 Perché sei così felice tutto il tempo? 25 00:01:56,337 --> 00:01:58,271 Possiamo essere felici anche noi? 26 00:01:59,803 --> 00:02:03,004 Se hai dato alla luce un bastardo qui, 27 00:02:03,004 --> 00:02:05,304 dovresti stare molto attento 28 00:02:05,304 --> 00:02:08,004 per non disturbare le altre persone. 29 00:02:09,271 --> 00:02:12,970 San, grazie a te, sono molto stanco. 30 00:02:13,571 --> 00:02:16,337 Se piangi ancora stasera... 31 00:02:16,337 --> 00:02:18,037 Stai lontano da lui! 32 00:02:18,037 --> 00:02:19,837 Come osi? 33 00:02:22,404 --> 00:02:26,770 Che cosa? Vuoi colpirmi? 34 00:02:27,703 --> 00:02:31,904 Giusto! Hai l'udienza per la libertà vigilata in arrivo. 35 00:02:31,904 --> 00:02:36,737 Vai avanti e colpiscimi. Picchiami! 36 00:02:39,437 --> 00:02:41,703 Che stronza egoista è! 37 00:02:42,638 --> 00:02:45,304 Ehi, sei venuto qui perché hai ucciso qualcuno, 38 00:02:45,304 --> 00:02:47,104 eppure tuo figlio è così prezioso? 39 00:02:47,870 --> 00:02:50,638 Non importa quanto ci provi, quando esci, 40 00:02:50,638 --> 00:02:52,337 la gente lo condannerà 41 00:02:52,337 --> 00:02:54,670 perché figlio di un assassino. 42 00:02:54,670 --> 00:02:57,937 Smettila! 43 00:02:57,937 --> 00:03:00,037 Devi farlo davanti a San? 44 00:03:00,870 --> 00:03:03,571 Yujeong! Ignorala! Andiamo! 45 00:03:07,571 --> 00:03:10,937 Non solo un figlio, ora ha un amico. 46 00:03:10,937 --> 00:03:13,504 Potrebbe vivere qui per sempre. 47 00:03:32,437 --> 00:03:37,237 C'è un posto dove potresti mandare San? 48 00:03:37,237 --> 00:03:37,937 Eh? 49 00:03:37,937 --> 00:03:41,137 Non puoi tenerlo qui per sempre. 50 00:03:48,604 --> 00:03:50,970 Ho dato il mio in adozione. 51 00:03:50,970 --> 00:03:52,904 Quando avevo sedici anni. 52 00:03:52,904 --> 00:03:57,371 L'ho mandata via quando aveva 8 mesi. 53 00:04:01,571 --> 00:04:02,870 Peek-a-boo! 54 00:04:05,970 --> 00:04:10,070 Non guardarmi così! 55 00:04:11,371 --> 00:04:14,837 Sta meglio senza di me, 56 00:04:14,837 --> 00:04:16,571 e qualunque altro posto sarebbe meglio che qui. 57 00:04:16,571 --> 00:04:18,604 È così che mi convinco. 58 00:04:20,604 --> 00:04:23,670 Ma una madre dovrebbe prendersi cura del proprio bambino. 59 00:04:24,371 --> 00:04:26,703 Sono sicuro che saresti stata una buona madre. 60 00:04:32,904 --> 00:04:35,304 San ha un padre. 61 00:04:35,304 --> 00:04:38,237 Ha un padre e un nonno. 62 00:04:39,037 --> 00:04:41,604 Non lo manderò da nessuna parte. 63 00:04:45,437 --> 00:04:48,437 Maledizione! 64 00:04:56,204 --> 00:04:59,404 Non può farlo, signore. 65 00:04:59,404 --> 00:05:01,770 Ho solo un giorno libero a settimana, 66 00:05:01,770 --> 00:05:05,237 e se torni a casa dopo le 9, 67 00:05:05,237 --> 00:05:07,837 devi pagarmi più soldi. 68 00:05:11,504 --> 00:05:12,803 Mi dispiace. 69 00:05:44,004 --> 00:05:45,371 Padre, mangia il tuo pasto. 70 00:05:45,371 --> 00:05:48,638 No. Non mangerò finché non arriva Yujeong. 71 00:05:48,638 --> 00:05:50,404 Devi mangiare. 72 00:05:50,404 --> 00:05:51,604 NO! 73 00:05:57,471 --> 00:05:58,837 La lettera? 74 00:06:00,371 --> 00:06:03,737 Se mangi te lo leggo. 75 00:06:04,604 --> 00:06:06,337 Leggilo prima. 76 00:06:25,237 --> 00:06:29,137 Papà e Dohun. 77 00:06:36,437 --> 00:06:38,703 Stai mangiando i tuoi pasti, giusto? 78 00:06:39,703 --> 00:06:42,271 Non dimenticare di prendere anche la medicina. 79 00:06:43,337 --> 00:06:46,604 Cerca di non dare filo da torcere all'infermiera. 80 00:06:50,304 --> 00:06:53,737 Sono molto esigente con il cibo, proprio come te, 81 00:06:53,737 --> 00:06:56,437 ma il cibo qui è davvero buono. 82 00:06:56,437 --> 00:06:58,604 Penso che ingrasserò. 83 00:07:01,870 --> 00:07:04,271 Imparo qualcosa di nuovo ogni giorno, 84 00:07:04,271 --> 00:07:06,170 ed è un'esperienza divertente. 85 00:07:06,904 --> 00:07:08,604 Spero che ti alleni regolarmente 86 00:07:08,604 --> 00:07:10,437 e mantenersi in salute. 87 00:07:11,870 --> 00:07:15,904 Ho una coinquilina ed è davvero carina. 88 00:07:16,770 --> 00:07:18,437 Non preoccuparti per me, 89 00:07:18,437 --> 00:07:21,070 e prenditi cura di te stesso. 90 00:07:22,237 --> 00:07:26,371 Ops! Yujeong, ti è caduto qualcosa. 91 00:07:26,371 --> 00:07:27,703 No. 2013, cosa stai facendo? 92 00:07:27,703 --> 00:07:31,371 È un pannolino. Il suo pannolino. 93 00:07:31,371 --> 00:07:34,104 Vuoi che lo abbia? È troppo piccolo per me. 94 00:07:34,737 --> 00:07:35,837 Il suo pannolino. 95 00:07:37,304 --> 00:07:38,970 - Prendilo. / - SÌ. 96 00:07:40,737 --> 00:07:42,571 Non lasciarlo cadere di nuovo. 97 00:07:45,837 --> 00:07:50,803 Dohun, San è un ragazzone adesso. 98 00:07:52,471 --> 00:07:55,904 Ieri correva in giro, 99 00:07:55,904 --> 00:07:58,437 e abbiamo fatto una foto. 100 00:08:00,737 --> 00:08:04,004 Spero che tutti e tre possiamo fare una foto insieme 101 00:08:04,004 --> 00:08:06,538 la prossima volta che ci vediamo. 102 00:08:08,271 --> 00:08:09,604 Ti amo. 103 00:08:10,837 --> 00:08:12,770 Prenditi cura di mio padre. 104 00:08:14,037 --> 00:08:15,803 Scriverò di nuovo. 105 00:09:40,837 --> 00:09:43,638 Possiamo mangiare in un ristorante lì. 106 00:09:44,170 --> 00:09:46,204 Non essere sciocco. 107 00:09:46,204 --> 00:09:47,703 Perché sprecare soldi? 108 00:09:47,703 --> 00:09:50,104 Ecco perché viviamo ancora così. 109 00:09:50,104 --> 00:09:53,204 È troppo costoso mangiare all'aeroporto. 110 00:09:55,504 --> 00:09:57,070 Sei in ritardo. 111 00:09:57,070 --> 00:09:59,670 Pensavo che ti fossi lasciato presto con quella ragazza. 112 00:10:00,237 --> 00:10:04,137 Non sei andato da Yujeong, vero? 113 00:10:04,703 --> 00:10:08,204 L'infermiera si prende cura di lui. Non andare lì. 114 00:10:11,904 --> 00:10:13,571 Per favore, prendilo. 115 00:10:13,571 --> 00:10:15,037 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sei andato in viaggio. 116 00:10:15,037 --> 00:10:17,670 Va bene. Non abbiamo bisogno di soldi. 117 00:10:17,670 --> 00:10:20,037 Non stai guadagnando abbastanza soldi. 118 00:10:26,137 --> 00:10:28,271 Dimentica Yujeong. 119 00:10:28,803 --> 00:10:30,703 Abbiamo fatto abbastanza. 120 00:10:30,703 --> 00:10:33,037 Ci siamo presi cura di lui in ospedale, 121 00:10:33,037 --> 00:10:35,237 e ha dato soldi alla famiglia della vittima. 122 00:10:35,237 --> 00:10:37,870 Yujeong non può essere troppo arrabbiato con noi. 123 00:10:37,870 --> 00:10:40,837 Per favore, fermati! Yujeong non l'ha fatto apposta. 124 00:10:40,837 --> 00:10:43,504 Non mi interessa. Non posso lasciarti sposare qualcuno 125 00:10:43,504 --> 00:10:45,638 con precedenti penali. 126 00:10:45,638 --> 00:10:48,437 Tu sei un pubblico ministero e lei è un'assassina. 127 00:10:49,571 --> 00:10:53,037 Te l'avevo detto che non sarebbe successo. 128 00:10:54,337 --> 00:10:57,970 Mi dispiace per il padre di Yujeong. 129 00:10:58,870 --> 00:11:01,870 Si sarebbe unito a noi in questo viaggio. 130 00:11:01,870 --> 00:11:04,803 Non rendermi una persona cattiva. 131 00:11:04,803 --> 00:11:07,004 Pensi che mi stia divertendo? 132 00:11:08,371 --> 00:11:11,070 Dohun, ascoltami attentamente. 133 00:11:11,070 --> 00:11:12,904 Sia per Yujeong che per te, 134 00:11:12,904 --> 00:11:14,837 dovresti rompere con lei. 135 00:11:15,538 --> 00:11:18,437 Fidati di me su questo. 136 00:11:20,904 --> 00:11:22,137 Stai già partendo? 137 00:11:22,137 --> 00:11:23,638 Il tuo volo non parte prima delle 8:30. 138 00:11:23,638 --> 00:11:24,870 Possiamo aspettare all'aeroporto. 139 00:11:24,870 --> 00:11:26,870 Tuo padre non può camminare veloce. 140 00:11:26,870 --> 00:11:29,904 Non vogliamo perdere il nostro primo volo. 141 00:11:29,904 --> 00:11:31,970 Cosa fai? Andiamo. 142 00:11:33,204 --> 00:11:35,004 Va bene. Arrivederci. 143 00:11:49,237 --> 00:11:51,538 Aspetto! Yujeong. 144 00:11:51,538 --> 00:11:54,271 dovevo tenerlo nel petto, 145 00:11:54,271 --> 00:11:56,404 e sono stato picchiato parecchio. 146 00:11:56,404 --> 00:11:59,504 Il mio seno si sta allargando. 147 00:12:00,304 --> 00:12:02,504 Mi devi una scatola di caffè solubile. 148 00:12:03,070 --> 00:12:04,137 Lo so. 149 00:12:12,137 --> 00:12:14,737 Nelle fiction televisive, tutti sono ricchi. 150 00:12:14,737 --> 00:12:15,770 Guidano tutti macchine costose, 151 00:12:15,770 --> 00:12:17,070 e bere scotch costoso. 152 00:12:17,070 --> 00:12:18,770 Sono l’unico povero. 153 00:12:19,538 --> 00:12:23,737 Avresti potuto scegliere l'utero giusto. 154 00:12:23,737 --> 00:12:26,070 - Che cosa? / - Tua madre. 155 00:12:26,070 --> 00:12:28,170 Ancor prima che tu nascessi, 156 00:12:28,170 --> 00:12:30,970 dovevi essere nel grembo giusto. 157 00:12:34,837 --> 00:12:38,471 Guardalo. Sta scaricando la sua ragazza. 158 00:12:38,970 --> 00:12:40,604 Non lasciarti ingannare da ragazzi come lui. 159 00:12:40,604 --> 00:12:43,237 Sono stato ingannato molte volte. 160 00:12:46,703 --> 00:12:51,337 Yujeong, sai perché è qui? 161 00:12:53,004 --> 00:12:55,604 Ha venduto droga, 162 00:12:55,604 --> 00:12:58,471 e ha drogato i suoi stessi figli 163 00:12:58,471 --> 00:13:00,404 fare lavoro notturno. 164 00:13:02,304 --> 00:13:03,970 È una pazza completa. 165 00:13:04,504 --> 00:13:08,437 Portavano sempre scatole di birra. 166 00:13:21,004 --> 00:13:23,104 -46. / -46. 167 00:13:27,371 --> 00:13:29,204 Sarà fatto entro domani. 168 00:13:29,204 --> 00:13:31,703 Lo preparerò prima della cerimonia. 169 00:13:35,837 --> 00:13:37,237 Abbiamo la cerimonia di congratulazioni 170 00:13:37,237 --> 00:13:39,538 Il deputato Shin al suo quarto mandato, nel nostro hotel. 171 00:13:40,737 --> 00:13:42,837 Me lo hanno detto tutti tutto il giorno. 172 00:13:43,970 --> 00:13:45,571 Andiamo prima a Hannam-dong. 173 00:14:14,004 --> 00:14:14,870 Cosa stai facendo qui? 174 00:14:14,870 --> 00:14:16,870 Non è ovvio? Sono qui per vederti. 175 00:14:17,970 --> 00:14:20,271 Non mentirmi. 176 00:14:20,271 --> 00:14:22,670 Vieni da me quando hai bisogno di qualcosa. 177 00:14:24,371 --> 00:14:25,404 Sembri occupato. 178 00:14:25,404 --> 00:14:27,137 Ogni volta che mio padre organizza una cerimonia, 179 00:14:27,137 --> 00:14:30,037 vuole mostrare le sue figlie ben vestite. 180 00:14:30,638 --> 00:14:32,904 Devo prepararmi. Dimmi perché sei qui. 181 00:14:33,737 --> 00:14:36,803 Tuo padre voleva che ci sposassimo, 182 00:14:36,803 --> 00:14:38,770 ma si sta prendendo il suo tempo. 183 00:14:39,703 --> 00:14:41,604 È così diverso da te. 184 00:14:42,437 --> 00:14:44,737 Non eri affatto interessato alla questione. 185 00:14:44,737 --> 00:14:47,737 Sto solo imparando a vivere 186 00:14:47,737 --> 00:14:51,437 come figlio di mio padre. Questo è tutto. 187 00:14:51,437 --> 00:14:53,104 Non preoccuparti. 188 00:14:53,104 --> 00:14:55,371 Farà la cerimonia nel tuo hotel. 189 00:14:55,371 --> 00:14:57,571 Pensa che tu sia ancora utile. 190 00:14:58,304 --> 00:14:59,737 Devo andare adesso. 191 00:15:04,571 --> 00:15:06,371 Sei ancora coinvolto in questa cosa? 192 00:15:09,137 --> 00:15:11,237 È il progetto principale di mio padre. 193 00:15:12,737 --> 00:15:14,104 Perché? 194 00:15:14,104 --> 00:15:17,703 Voglio interessarmene anch'io. 195 00:15:23,538 --> 00:15:26,371 Immagino che tu faccia molto lavoro di volontariato. 196 00:15:30,304 --> 00:15:31,803 Non puoi fumare qui. 197 00:15:36,870 --> 00:15:41,271 Penso che i diritti dei fumatori siano completamente ignorati. 198 00:15:41,271 --> 00:15:42,437 Non sei d'accordo? 199 00:15:42,437 --> 00:15:45,904 Signora Park, è qui per un motivo. 200 00:15:45,904 --> 00:15:48,337 Il tuo livello di alcol nel sangue era 1,13. 201 00:15:48,337 --> 00:15:52,437 Hai distrutto 8 automobili e 2 attività commerciali. 202 00:15:53,037 --> 00:15:55,870 Avresti potuto uccidere qualcuno. 203 00:15:56,538 --> 00:15:58,670 È bello rivederla, procuratore An. 204 00:15:59,170 --> 00:16:01,638 Le vittime hanno tutte acconsentito a stringere un accordo con noi. 205 00:16:01,638 --> 00:16:04,937 Nessuno di loro vuole sporgere denuncia contro di lei. 206 00:16:04,937 --> 00:16:07,937 Questi sono i documenti firmati da loro. 207 00:16:09,371 --> 00:16:12,538 - Signor Kim. / - Grazie di tutto. 208 00:16:13,304 --> 00:16:14,803 Possiamo andare adesso. 209 00:16:16,504 --> 00:16:18,104 Continuate così. 210 00:16:19,371 --> 00:16:21,471 Mossa! Mossa! 211 00:16:21,471 --> 00:16:24,104 Dov'è An Dohun? 212 00:16:24,904 --> 00:16:26,638 Ho detto muoviti! 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,870 - Uscire. / - Accidenti! 214 00:16:28,870 --> 00:16:32,137 Non devo nulla a questo Paese. 215 00:16:32,137 --> 00:16:36,571 Mandami in prigione. Posso mangiare gratis lì. 216 00:16:36,571 --> 00:16:38,770 Signor Kim Sangbeom, 217 00:16:38,770 --> 00:16:40,271 ti sei presentato ubriaco al colloquio? 218 00:16:40,271 --> 00:16:43,304 Mettimi in prigione. 219 00:16:43,304 --> 00:16:48,237 Odio questo mondo. Quindi mettetemi subito in prigione. 220 00:16:48,237 --> 00:16:51,970 Lasciami andare! Lasciami andare! Dai! 221 00:17:03,137 --> 00:17:06,170 Dohun, non dimenticare l'appuntamento per la cena. 222 00:17:06,170 --> 00:17:08,371 È una brava persona. Non fare confusione. 223 00:17:11,070 --> 00:17:13,104 Mio padre era un tecnico 224 00:17:13,104 --> 00:17:15,904 ed è senza lavoro da un po'. 225 00:17:15,904 --> 00:17:18,037 Mia madre mi ha cresciuto mentre correvo 226 00:17:18,037 --> 00:17:20,437 un'attività di prestito di denaro e lavorare come donna delle pulizie. 227 00:17:20,437 --> 00:17:22,904 Eppure sei diventato pubblico ministero. 228 00:17:22,904 --> 00:17:25,770 I tuoi genitori devono essere fieri di te. 229 00:17:25,770 --> 00:17:29,337 Sì, sono la loro unica speranza. 230 00:17:29,337 --> 00:17:32,271 Dovrò vivere con loro dopo che mi sarò sposato. 231 00:17:32,271 --> 00:17:35,604 È un peccato. Se ci sposiamo 232 00:17:35,604 --> 00:17:38,137 Pensavo che potessimo vivere da soli. 233 00:17:39,204 --> 00:17:41,904 Immagino che non siamo destinati a stare insieme. 234 00:17:44,904 --> 00:17:48,371 Dato che mi hai fatto perdere tempo, 235 00:17:48,371 --> 00:17:50,703 non ti dispiace pagare il mio caffè, vero? 236 00:18:09,538 --> 00:18:10,937 Era un appuntamento al buio? 237 00:18:12,638 --> 00:18:13,803 CIAO. 238 00:18:14,770 --> 00:18:16,770 Ti ha scaricato, vero? 239 00:18:18,538 --> 00:18:20,937 Questo posto è pieno di ragazze come lei 240 00:18:20,937 --> 00:18:22,803 riguardo a quest'ora del giorno. 241 00:18:22,803 --> 00:18:25,638 Non merita un bravo ragazzo come te. 242 00:18:25,638 --> 00:18:27,337 Dimenticati di lei. 243 00:18:27,337 --> 00:18:28,770 Sto bene. 244 00:18:30,004 --> 00:18:33,004 Non pensavo che fossi interessato alle ragazze. 245 00:18:33,004 --> 00:18:34,638 Forse mi sbagliavo. 246 00:18:35,870 --> 00:18:37,803 Posso sistemarti con qualcuno? 247 00:18:51,437 --> 00:18:52,837 Fondazione Sina. 248 00:18:52,837 --> 00:18:55,870 Sì, ti ho visto un paio di volte 249 00:18:55,870 --> 00:18:58,604 quando ero lì nei fine settimana. 250 00:18:58,604 --> 00:19:00,337 Non mi hai riconosciuto. 251 00:19:02,170 --> 00:19:04,670 Mi dispiace. 252 00:19:06,337 --> 00:19:10,471 Non eri interessato ai media, 253 00:19:10,471 --> 00:19:13,803 e tu eri lì tutto solo. 254 00:19:13,803 --> 00:19:16,037 Pensavo che sembrassi davvero sincero. 255 00:19:17,803 --> 00:19:19,170 Ci vediamo in giro. 256 00:19:55,538 --> 00:19:57,104 - Ciao. / - Congratulazioni! 257 00:19:57,104 --> 00:19:58,904 Grazie per essere venuto. 258 00:20:07,803 --> 00:20:09,937 Acqua! Dammi un po' d'acqua! 259 00:20:09,937 --> 00:20:10,937 Sì, signore! 260 00:20:26,170 --> 00:20:28,770 Shin Sangho, quel bastardo! 261 00:20:28,770 --> 00:20:31,937 Come osa trattarmi così? 262 00:20:32,504 --> 00:20:33,770 Grazie ai suoi ricchi genitori, 263 00:20:33,770 --> 00:20:36,703 ha vissuto comodamente. 264 00:20:36,703 --> 00:20:37,970 Quanto costa? 265 00:20:37,970 --> 00:20:41,770 Inclusa la grande sala da ballo, il cibo e gli ospiti, 266 00:20:41,770 --> 00:20:44,437 sono circa 230mila dollari. 267 00:20:44,437 --> 00:20:47,904 Mettilo sotto il suo nome. 268 00:20:47,904 --> 00:20:50,271 Lo raccoglierò a qualunque costo. 269 00:20:50,271 --> 00:20:52,937 Non potevi dire niente davanti a lui. 270 00:20:54,371 --> 00:20:57,437 Ecco perché ci tratta come spazzatura. 271 00:20:57,437 --> 00:20:59,004 Cosa sta succedendo con Minhyeok? 272 00:20:59,004 --> 00:21:00,304 Il matrimonio è un mestiere? 273 00:21:00,304 --> 00:21:02,304 Lo ha rimandato per così tanto tempo. 274 00:21:02,304 --> 00:21:04,404 Sta ancora facendo i conti o qualcosa del genere? 275 00:21:04,404 --> 00:21:06,604 È un mestiere 276 00:21:06,604 --> 00:21:08,837 e il nostro matrimonio è una fusione e acquisizione. 277 00:21:08,837 --> 00:21:10,337 Pensavo che lo sapessero tutti. 278 00:21:10,337 --> 00:21:11,837 Hai ragione. 279 00:21:11,837 --> 00:21:17,104 Pensa al tuo matrimonio come al tuo primo affare. 280 00:21:17,104 --> 00:21:20,004 Prendi Seyeon, qualunque cosa accada. 281 00:21:21,638 --> 00:21:25,471 Ti preoccupi per l'inaugurazione di Minhyeok. 282 00:21:25,471 --> 00:21:26,337 Lo farò. 283 00:21:26,337 --> 00:21:30,137 Invita i membri del Congresso Kim Changseok. 284 00:21:30,137 --> 00:21:32,271 È stato scelto come candidato alla presidenza 285 00:21:32,271 --> 00:21:34,137 invece del deputato Shin. 286 00:21:34,137 --> 00:21:35,371 Il deputato Shin non sarà felice. 287 00:21:35,371 --> 00:21:37,737 Ecco perché lo invito. 288 00:21:41,837 --> 00:21:47,037 Immagino che Minhyeok sappia cosa sto facendo. 289 00:21:49,638 --> 00:21:50,904 Bene. 290 00:22:09,770 --> 00:22:12,837 Candidato all'udienza condizionale. 291 00:22:14,571 --> 00:22:18,070 Non puoi cavartela così facilmente dopo aver ucciso qualcuno. 292 00:22:30,037 --> 00:22:31,904 Non è giusto. 293 00:22:48,937 --> 00:22:51,237 - Ecco qui. / - Ecco qui. 294 00:22:52,803 --> 00:22:54,271 Ecco qui. 295 00:22:55,371 --> 00:22:56,670 - Ecco qui. / - Grazie. 296 00:22:56,670 --> 00:22:59,204 - Ecco qui. / - Ecco qui. 297 00:23:02,304 --> 00:23:03,870 Ecco qui. 298 00:23:10,538 --> 00:23:14,870 San, ringrazia, signore! Andare avanti. 299 00:23:26,571 --> 00:23:28,870 Grazie, signore. 300 00:23:30,837 --> 00:23:32,037 Sei sposato? 301 00:23:32,037 --> 00:23:33,703 Vai avanti! Vai avanti! 302 00:23:34,204 --> 00:23:36,271 - Mossa! / - Datemi tanta carne. 303 00:23:37,571 --> 00:23:38,504 - Ecco qui! / - Grazie! 304 00:23:38,504 --> 00:23:40,371 Dammi più di lei. 305 00:23:41,471 --> 00:23:43,004 Più di lei. 306 00:23:46,137 --> 00:23:47,737 Voglio anche un po' di cetriolo. 307 00:23:54,670 --> 00:23:56,037 Ecco qui! 308 00:23:58,571 --> 00:24:01,104 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 309 00:24:01,104 --> 00:24:04,070 - Portami un po' d'acqua. / - Certo, lo prenderò. 310 00:24:28,437 --> 00:24:31,538 Cagna pazza! Sei perdutamente innamorato. 311 00:24:31,538 --> 00:24:33,304 Pensa a tuo figlio. 312 00:24:36,170 --> 00:24:38,538 Siediti e mangia il tuo pasto. 313 00:24:38,538 --> 00:24:39,970 Delizioso! 314 00:24:42,271 --> 00:24:45,904 Mamma! Mamma! 315 00:24:54,504 --> 00:24:56,137 Cosa fai? 316 00:24:56,137 --> 00:24:57,937 Perché volevi venire? 317 00:24:57,937 --> 00:25:02,371 Non mi piace essere falso davanti alla gente. 318 00:25:02,371 --> 00:25:04,904 Sono occupati ma sono venuti qui con buon cuore. 319 00:25:04,904 --> 00:25:05,870 Non hai il diritto di giudicarli 320 00:25:05,870 --> 00:25:07,070 mentre sto qui a non fare nulla. 321 00:25:07,070 --> 00:25:10,037 Ho un affare di cui occuparmi. 322 00:25:22,770 --> 00:25:25,137 Se K Hotel è disposto ad aiutarci, 323 00:25:25,137 --> 00:25:28,638 aiuterà molto a sollevare il morale dei nostri detenuti. 324 00:25:28,638 --> 00:25:33,004 Alla gente non piace assumerci a causa dei pregiudizi. 325 00:25:33,004 --> 00:25:34,571 Sradicare i pregiudizi aiuterà 326 00:25:34,571 --> 00:25:36,571 l'immagine della mia azienda. 327 00:25:36,571 --> 00:25:38,070 È una situazione vantaggiosa per tutti. 328 00:25:38,703 --> 00:25:41,237 Ci verrà fornita una buona manodopera, 329 00:25:41,237 --> 00:25:45,337 e potrai fare provviste per il nostro hotel. 330 00:25:45,337 --> 00:25:46,970 Aiuterà l'immagine di questo posto 331 00:25:46,970 --> 00:25:49,004 e creare più posti di lavoro in futuro. 332 00:25:49,670 --> 00:25:51,437 Hai assolutamente ragione. 333 00:25:51,437 --> 00:25:55,703 C'è una condizione. 334 00:25:55,703 --> 00:25:56,803 Mi scusi? 335 00:26:13,837 --> 00:26:16,004 Cos'è questo? Non ha un buon profumo? 336 00:26:18,571 --> 00:26:21,604 Spero che papà possa farcela di nuovo il mese prossimo, giusto? 337 00:26:23,037 --> 00:26:27,137 Pensi di poter mangiare jajangmyeon il mese prossimo? 338 00:27:17,004 --> 00:27:19,004 Stanza n. 8. Preparatevi per l'ispezione! 339 00:27:53,837 --> 00:27:58,104 No. 2008, sei in possesso di un oggetto vietato, 340 00:27:58,104 --> 00:28:00,970 e non riceverai alcun bonus per un mese. 341 00:28:06,237 --> 00:28:08,837 Ti avevo detto di stare attento fino all'udienza sulla libertà condizionale. 342 00:28:08,837 --> 00:28:12,803 Mi dispiace. 343 00:28:16,304 --> 00:28:18,471 Mi dispiace tanto. 344 00:28:20,837 --> 00:28:22,437 Peek-a-boo! 345 00:28:23,037 --> 00:28:25,271 Mi dispiace, San. 346 00:28:25,271 --> 00:28:27,471 Non ho abbastanza esperienza 347 00:28:27,471 --> 00:28:29,504 essere un ufficiale di libertà vigilata. 348 00:28:30,304 --> 00:28:32,404 Questo è quello che mi stavo chiedendo. 349 00:28:33,070 --> 00:28:34,437 Mi scusi? 350 00:28:34,437 --> 00:28:37,404 Perché non parli con la persona che ti ha consigliato 351 00:28:37,404 --> 00:28:39,304 tu come agente per la libertà vigilata? 352 00:28:54,237 --> 00:28:57,604 Questo è difficile. 353 00:28:57,604 --> 00:29:00,504 Arrestateli e rilasciateli. Che dramma! 354 00:29:01,504 --> 00:29:05,070 Sono diventato un attore migliore di un pubblico ministero. 355 00:29:11,104 --> 00:29:13,803 Minhyeok, un futuro amministratore delegato, mi ha detto di darti questo. 356 00:29:13,803 --> 00:29:15,970 Quando siete diventati così vicini? 357 00:29:20,803 --> 00:29:23,471 Non sembri il tipo 358 00:29:23,471 --> 00:29:25,670 ma hai buoni contatti. 359 00:29:28,604 --> 00:29:32,937 Sono pieno, ma non riesco a smettere di mangiare. 360 00:29:35,137 --> 00:29:38,304 So che avrò mal di stomaco. 361 00:29:42,770 --> 00:29:47,770 - Signor Gwon, è passato un po' di tempo! / - Congratulazioni! 362 00:29:50,504 --> 00:29:56,104 I dipinti nella hall sono fantastici. 363 00:29:56,703 --> 00:29:58,337 Grazie. 364 00:29:58,337 --> 00:30:00,271 Mio padre parteciperà 365 00:30:00,271 --> 00:30:02,037 l'incontro della Camera di Commercio... 366 00:30:02,037 --> 00:30:06,604 So che tuo padre è un uomo impegnato. 367 00:30:06,604 --> 00:30:08,137 Non preoccuparti. 368 00:30:10,670 --> 00:30:17,204 Sul mio! Deputato Kim, benvenuto! 369 00:30:17,204 --> 00:30:19,870 Grazie per essere venuto! 370 00:30:19,870 --> 00:30:21,703 Non è un problema! 371 00:30:21,703 --> 00:30:24,104 - Entriamo. / - Va bene. Andiamo. 372 00:30:24,104 --> 00:30:26,703 Lentamente! Va bene. 373 00:30:36,870 --> 00:30:40,271 Per favore, date il benvenuto a Jo Minhyeok, 374 00:30:40,271 --> 00:30:42,571 il nuovo amministratore delegato del K Hotel. 375 00:31:19,970 --> 00:31:22,271 Andiamo a pescare? 376 00:31:22,271 --> 00:31:23,571 Andiamo! 377 00:31:23,571 --> 00:31:26,170 Prima di iniziare il mio discorso, 378 00:31:26,170 --> 00:31:29,137 Voglio condividere alcune notizie felici. 379 00:31:29,870 --> 00:31:31,770 Voglio presentarti il mio partner, 380 00:31:31,770 --> 00:31:33,870 che mi aiuterà nella gestione del K Hotel. 381 00:31:55,304 --> 00:31:56,670 Per favore, guarda la telecamera. 382 00:31:56,670 --> 00:31:58,703 Sono la coppia del secolo. 383 00:31:58,703 --> 00:32:00,170 Qui! 384 00:32:09,604 --> 00:32:11,137 Cosa fai? 385 00:32:11,137 --> 00:32:12,504 Perché non me l'hai detto prima? 386 00:32:12,504 --> 00:32:14,571 Questa è stata un'idea di mio padre. 387 00:32:14,571 --> 00:32:17,204 È un avvertimento a non scherzare con la K Corporation. 388 00:32:17,904 --> 00:32:19,304 Per la K Corporation 389 00:32:19,304 --> 00:32:22,638 e Jo Minhyeok, il nuovo CEO. 390 00:32:22,638 --> 00:32:24,104 Saluti! 391 00:32:38,337 --> 00:32:39,670 Kim Changseok! 392 00:32:39,670 --> 00:32:41,137 Sei in arresto per aver accettato tangenti 393 00:32:41,137 --> 00:32:42,803 per appalti edili e corruzione. 394 00:32:42,803 --> 00:32:44,937 Corruzione? Di cosa stai parlando? 395 00:32:44,937 --> 00:32:46,471 Cosa sta succedendo? 396 00:32:50,670 --> 00:32:53,970 È un attore eccezionale! 397 00:33:14,137 --> 00:33:15,638 Cosa pensi di fare? 398 00:33:16,371 --> 00:33:19,638 Tu e tuo padre mi avete usato come comparsa? 399 00:33:19,638 --> 00:33:21,837 Fammi capire bene. 400 00:33:21,837 --> 00:33:24,070 I nostri padri stanno lottando per avere il sopravvento 401 00:33:24,070 --> 00:33:26,670 e tu ed io eravamo usati come oggetti di scena. 402 00:33:58,737 --> 00:34:00,770 Ciao? 403 00:34:00,770 --> 00:34:02,538 Sì, signore! 404 00:34:02,538 --> 00:34:04,504 Per favore, aspetta. 405 00:34:05,904 --> 00:34:07,471 È il deputato Shin. 406 00:34:14,204 --> 00:34:18,837 Pensavo fossi troppo occupato per chiamare. 407 00:34:21,337 --> 00:34:23,104 Va bene. 408 00:34:23,104 --> 00:34:24,670 I giornalisti scriveranno 409 00:34:24,670 --> 00:34:27,670 sulla cerimonia di inaugurazione di Minhyeok. 410 00:34:27,670 --> 00:34:29,904 Non devi ringraziarmi. 411 00:34:31,937 --> 00:34:37,670 Troverò il tempo la prossima settimana. 412 00:34:43,070 --> 00:34:50,004 Immagino che abbia imparato a comportarsi con me. 413 00:34:50,004 --> 00:34:51,504 Se vai contro il deputato Kim, 414 00:34:51,504 --> 00:34:52,970 devi rinunciare alla divisione costruzioni. 415 00:34:52,970 --> 00:34:57,571 Se sei su una barca che affonda, prima o poi morirai. 416 00:34:58,538 --> 00:35:00,638 Trova qualcuno affidabile, 417 00:35:00,638 --> 00:35:05,437 che possiamo rendere pienamente responsabili. 418 00:35:13,104 --> 00:35:14,538 Stai bene? 419 00:35:20,670 --> 00:35:23,137 Sento odore di pesce. 420 00:35:23,137 --> 00:35:26,571 Per quanto tempo potranno trattenere lì il deputato Kim? 421 00:35:27,471 --> 00:35:30,304 Abbiamo arrestato un deputato del partito al potere. 422 00:35:30,304 --> 00:35:33,070 L’accusa non lo rilascerà facilmente. 423 00:35:33,070 --> 00:35:34,437 Lo pensi? 424 00:35:34,437 --> 00:35:36,803 È già stato trasmesso, 425 00:35:36,803 --> 00:35:39,104 quindi non possono semplicemente ignorare l’opinione pubblica. 426 00:35:40,237 --> 00:35:44,204 Non fidarsi dell’opinione pubblica. 427 00:35:45,070 --> 00:35:47,437 Se tre persone possono fare squadra, 428 00:35:47,437 --> 00:35:50,037 il resto li seguirà. 429 00:35:50,037 --> 00:35:55,204 Possono trovare tre burattini nel sonno. 430 00:35:58,371 --> 00:36:01,737 Ti ho chiesto se stavi bene. 431 00:36:02,670 --> 00:36:06,437 Se non sto bene, mi farai sentire meglio? 432 00:36:13,737 --> 00:36:16,504 [Jo Minhyeok] 433 00:36:16,504 --> 00:36:18,437 Abbiamo confermato che hai creato fondi neri 434 00:36:18,437 --> 00:36:20,437 pagando commissioni illegali attraverso le transazioni. 435 00:36:20,437 --> 00:36:22,037 Abbiamo prove che la somma dei crediti inesigibili 436 00:36:22,037 --> 00:36:23,504 della K Corporation erano gonfiati. 437 00:36:23,504 --> 00:36:25,538 L'accusa sta cercando di collegarlo 438 00:36:25,538 --> 00:36:28,571 al tentativo di evasione fiscale del deputato Kim. 439 00:36:29,337 --> 00:36:32,937 Noi, l'accusa, non ne abbiamo alcuna intenzione 440 00:36:32,937 --> 00:36:35,571 mostrare tolleranza verso i politici corrotti. 441 00:36:36,237 --> 00:36:38,304 Possiamo promettervi che il Dipartimento di Giustizia 442 00:36:38,304 --> 00:36:41,037 assumerà una posizione neutrale in questa indagine. 443 00:36:45,271 --> 00:36:46,970 Pubblico Ministero An, 444 00:36:49,137 --> 00:36:51,237 non dimenticare di mangiare. 445 00:37:16,770 --> 00:37:20,670 Aiuto! Aiuto! Guardia! 446 00:37:29,937 --> 00:37:31,670 Fermare! 447 00:37:37,803 --> 00:37:39,137 Cosa sta succedendo? 448 00:37:40,304 --> 00:37:42,404 Niente. 449 00:37:44,471 --> 00:37:45,770 Va bene. 450 00:37:57,271 --> 00:37:58,770 Stai bene? 451 00:38:02,571 --> 00:38:06,204 Stai cercando di farti uccidere? 452 00:38:08,937 --> 00:38:10,703 Pensavo fossero tuoi amici. 453 00:38:12,170 --> 00:38:13,870 Amici, sì, giusto. 454 00:38:17,204 --> 00:38:19,004 Non essere così bravo anche con le scarpe. 455 00:38:19,004 --> 00:38:20,604 Mi disgusti. 456 00:38:38,937 --> 00:38:40,638 È passato un po' di tempo, procuratore An. 457 00:38:42,404 --> 00:38:43,504 Non mi interessa quanto tempo è passato 458 00:38:43,504 --> 00:38:46,670 ma non mi piace essere convocato in questo modo. 459 00:38:46,670 --> 00:38:48,137 Come stai in questi giorni? 460 00:38:48,970 --> 00:38:49,904 Non ti stancare 461 00:38:49,904 --> 00:38:52,337 non riuscire ad avere un lavoro adeguato? 462 00:38:53,770 --> 00:38:56,471 Eri il migliore alla Ricerca Giudiziaria e 463 00:38:56,471 --> 00:38:59,204 Training Center, ma non riesci nemmeno a ottenere un caso vero e proprio. 464 00:39:00,070 --> 00:39:01,371 Non è divertente, vero? 465 00:39:02,304 --> 00:39:04,737 I tuoi genitori hanno organizzato una festa con l'intera città 466 00:39:04,737 --> 00:39:07,304 e non vuoi deluderli. 467 00:39:07,304 --> 00:39:09,803 Probabilmente ti sei reso conto che non è cambiato nulla 468 00:39:09,803 --> 00:39:11,204 anche se sei un pubblico ministero. 469 00:39:11,204 --> 00:39:13,004 Non sono affari tuoi. 470 00:39:13,004 --> 00:39:15,104 Mi dispiace per te. 471 00:39:15,104 --> 00:39:16,870 Puoi rendere i tuoi genitori molto felici 472 00:39:16,870 --> 00:39:18,371 se sanno che il loro prezioso figlio 473 00:39:18,371 --> 00:39:19,970 sta facendo qualcosa di importante. 474 00:39:19,970 --> 00:39:21,137 Aspetto! 475 00:39:22,870 --> 00:39:24,504 Con questo, non dovrai lasciarlo 476 00:39:24,504 --> 00:39:26,504 Il deputato Kim se ne va. 477 00:39:27,970 --> 00:39:29,904 Posso anche consigliarti 478 00:39:29,904 --> 00:39:32,471 come difensore speciale per questo caso. 479 00:39:32,471 --> 00:39:33,904 Cosa vuoi? 480 00:39:47,770 --> 00:39:49,638 Yujeong, buona fortuna. 481 00:39:51,070 --> 00:39:54,204 Dì loro che ti dispiace, ok? 482 00:39:54,204 --> 00:39:55,271 SÌ. 483 00:39:55,271 --> 00:39:59,004 Per favore, vattene da qui con tuo figlio piagnucoloso. 484 00:40:16,104 --> 00:40:18,670 Istituto correzionale di Cheongju, n. 2008! 485 00:40:18,670 --> 00:40:19,803 Sì, signora. 486 00:41:07,870 --> 00:41:11,437 La signora Kang Yujeong! La signora Kang Yujeong! 487 00:41:13,638 --> 00:41:15,004 Accomodati! 488 00:41:23,404 --> 00:41:24,904 Perché piangi? 489 00:41:24,904 --> 00:41:26,504 Scusa. 490 00:41:30,538 --> 00:41:36,803 Mi dispiace davvero tanto per coloro che sono morti. 491 00:41:40,538 --> 00:41:42,070 La signora Kang Yujeong, 492 00:41:43,837 --> 00:41:47,837 come sei stato negli ultimi 2 anni? 493 00:41:55,703 --> 00:42:03,970 Continuavo a pensare a quello che avevo fatto. 494 00:42:05,870 --> 00:42:09,803 Pensavo che avrei dovuto lavorare di più 495 00:42:09,803 --> 00:42:12,571 per fare ammenda del mio passato. 496 00:42:14,037 --> 00:42:17,703 - Hai un figlio. / - Sì, certamente. 497 00:42:17,703 --> 00:42:20,638 C'è qualcuno che può prendersi cura di lui? 498 00:42:20,638 --> 00:42:21,937 Non proprio. 499 00:42:22,970 --> 00:42:27,204 Mio padre è davvero malato in questo momento. 500 00:42:29,870 --> 00:42:34,304 Cosa farai se riceverai la libertà condizionale? 501 00:42:37,070 --> 00:42:40,670 Ho sentito che la signora doveva morire 502 00:42:40,670 --> 00:42:43,137 grazie a me ho avuto una madre. 503 00:42:44,803 --> 00:42:50,904 Andrò da lei e le implorerò perdono. 504 00:42:52,538 --> 00:42:55,404 Mio padre mi ha cresciuto da solo 505 00:42:55,404 --> 00:42:57,970 dopo la morte di mia madre. 506 00:42:59,937 --> 00:43:05,271 Mio padre è malato e non posso essere lì per lui. 507 00:43:07,437 --> 00:43:12,770 Voglio passare del tempo con lui se esco. 508 00:43:17,070 --> 00:43:18,970 Anch'io voglio vedere le stelle. 509 00:43:22,037 --> 00:43:25,471 Esco solo di giorno, 510 00:43:25,471 --> 00:43:28,703 e mio figlio non ha mai visto le stelle. 511 00:43:31,271 --> 00:43:35,571 Voglio mostrare le stelle a mio figlio. 512 00:43:40,970 --> 00:43:44,437 Grazie, signora Kang. Puoi andare. 513 00:44:22,204 --> 00:44:24,271 Cos'è che vuoi? 514 00:44:24,271 --> 00:44:26,371 Ho sentito che c'è un'udienza sulla libertà vigilata. 515 00:44:26,371 --> 00:44:31,104 Sei un giudice ed è abbastanza semplice. 516 00:44:31,104 --> 00:44:35,170 Essere una star o una comparsa. 517 00:44:35,170 --> 00:44:37,870 Sei tu quello che deve decidere. 518 00:44:39,703 --> 00:44:43,538 La signora Kang sta scontando una pena per quello che ha fatto. 519 00:44:43,538 --> 00:44:45,571 Perché la odi così tanto? 520 00:44:45,571 --> 00:44:47,471 Non posso sopportare di vedere qualcuno, 521 00:44:47,471 --> 00:44:51,104 che ha reso la vita degli altri infelice, sii felice. 522 00:45:05,670 --> 00:45:07,937 Se il signor Yun della Pyeongchang Construction 523 00:45:07,937 --> 00:45:09,937 non testimonia, il deputato Kim se la caverà 524 00:45:09,937 --> 00:45:12,104 per mancanza di prove. 525 00:45:12,737 --> 00:45:14,904 Hai sentito che il deputato Kim ha fatto riferimento? 526 00:45:14,904 --> 00:45:17,304 alla cella di detenzione come istituto di formazione? 527 00:45:17,304 --> 00:45:19,638 Voglio vedere il mio dramma. Cos'è questo? 528 00:45:19,638 --> 00:45:22,803 Immagino che non gli dispiacerà andare in un istituto di formazione 529 00:45:22,803 --> 00:45:24,638 per diventare un cittadino migliore. 530 00:45:26,937 --> 00:45:28,670 Cercherò di non trattenerlo lì così a lungo 531 00:45:28,670 --> 00:45:30,304 che deve usare una sedia a rotelle. 532 00:45:33,404 --> 00:45:36,703 Sorridi alla notizia? 533 00:45:38,070 --> 00:45:40,437 Sei pazzo? Penso che debba essere pazza. 534 00:45:43,237 --> 00:45:47,304 Yujeong, te ne vai di qui? 535 00:45:47,304 --> 00:45:49,371 Perché sei così felice? 536 00:45:52,437 --> 00:45:54,070 Sono felice 537 00:45:55,371 --> 00:45:58,638 perché ho scoperto che aveva fatto la scelta giusta. 538 00:46:00,337 --> 00:46:01,870 Sono così felice. 539 00:46:04,670 --> 00:46:09,137 Hyejin, lavorerò di più per vivere bene. 540 00:46:09,837 --> 00:46:13,271 Voglio essere una buona madre per San. 541 00:46:14,970 --> 00:46:16,703 Sicuro. 542 00:46:24,571 --> 00:46:26,737 N. 2008. Hai una visita. 543 00:46:26,737 --> 00:46:27,970 Me? 544 00:46:28,670 --> 00:46:30,670 No, 2008, hai una visita. 545 00:46:33,104 --> 00:46:34,471 Chi potrebbe essere? 546 00:46:34,471 --> 00:46:36,638 E suo padre? 547 00:46:36,638 --> 00:46:40,337 Che cosa? Non credo. 548 00:46:40,337 --> 00:46:45,004 Cosa intendi? Chi altro verrebbe? 549 00:46:45,004 --> 00:46:47,970 Signora, chi è? 550 00:46:47,970 --> 00:46:49,404 Un ragazzo? 551 00:46:50,870 --> 00:46:52,471 È un ragazzo giovane. 552 00:46:52,904 --> 00:46:54,004 E' lui. 553 00:46:54,737 --> 00:46:56,437 Yujeong, aspetta! 554 00:47:00,170 --> 00:47:03,137 Yujeong, mettiti questo. 555 00:47:09,870 --> 00:47:11,271 Sei così carina. 556 00:47:16,471 --> 00:47:21,271 San, vado a trovare tuo padre. 557 00:47:27,371 --> 00:47:29,471 Hyejin, prenditi cura di San. 558 00:48:08,870 --> 00:48:10,404 È passato un po' di tempo. 559 00:48:12,104 --> 00:48:13,337 Che cos'è? 560 00:48:21,037 --> 00:48:24,271 EHI! EHI! Non voglio vedere questo ragazzo. 561 00:48:27,937 --> 00:48:29,837 Sembra che tu stia bene. 562 00:48:31,970 --> 00:48:33,770 Stai bene. 563 00:48:37,304 --> 00:48:40,070 Ti sentirai più a tuo agio in prigione. 564 00:48:40,070 --> 00:48:42,904 Quando uscirai, ti renderò la vita infelice. 565 00:48:49,337 --> 00:48:51,204 Che diavolo stai facendo qui? 566 00:48:52,837 --> 00:48:54,837 Perché mi stai facendo questo? 567 00:48:54,837 --> 00:48:58,904 Perché devi torturarmi in questo modo? 568 00:49:01,604 --> 00:49:03,204 Perché lo sto facendo? 569 00:49:03,970 --> 00:49:05,737 Devi essere curioso. 570 00:49:08,471 --> 00:49:10,604 Hai molto tempo 571 00:49:11,904 --> 00:49:16,337 per capire perché ti sto facendo questo. 572 00:49:56,271 --> 00:49:57,703 Non piangere. Non piangere. 573 00:49:58,471 --> 00:50:00,737 Cosa c'è che non va nel mio piccolo principe? 574 00:50:00,737 --> 00:50:02,670 Hai fatto la cacca? 575 00:50:02,670 --> 00:50:03,937 Non piangere. 576 00:50:08,703 --> 00:50:10,937 N. 2008. Un passo indietro. 577 00:50:27,703 --> 00:50:28,770 Prendilo. 578 00:50:29,437 --> 00:50:30,004 San. 579 00:50:30,004 --> 00:50:32,404 Non era così stamattina. 580 00:50:33,937 --> 00:50:38,070 San! San! 581 00:50:39,970 --> 00:50:42,337 Signora! Signora! 582 00:50:42,337 --> 00:50:45,371 Non era così stamattina. Cosa c'è che non va? 583 00:50:45,371 --> 00:50:46,170 Lasciami andare! 584 00:50:46,170 --> 00:50:48,037 No. 2008. Non puoi venire con lui. 585 00:50:48,037 --> 00:50:49,104 È contro le regole. 586 00:50:49,104 --> 00:50:52,638 Stava bene la mattina. Ho visto. 587 00:50:52,638 --> 00:50:53,904 Torna al tuo posto. 588 00:50:58,204 --> 00:50:59,737 Tutti! Continua a lavorare! 589 00:51:03,137 --> 00:51:05,904 Signora, dove porta San? 590 00:51:05,904 --> 00:51:07,837 Per favore! Signora. 591 00:51:11,604 --> 00:51:13,870 Hyejin, cosa sta succedendo? 592 00:51:14,371 --> 00:51:15,970 Cos'è successo a San? 593 00:51:15,970 --> 00:51:19,304 Ti comporti in modo strano. Perché me lo chiedi? 594 00:51:20,004 --> 00:51:22,970 Vieni sempre da me quando hai bisogno di qualcosa. 595 00:51:22,970 --> 00:51:24,837 Adesso mi stai incolpando? 596 00:51:24,837 --> 00:51:25,571 Hyejin! 597 00:51:25,571 --> 00:51:28,638 Non sono sua madre. Sei. 598 00:51:31,870 --> 00:51:33,304 Cosa fai? 599 00:51:34,237 --> 00:51:35,337 Lasciami andare! 600 00:51:35,337 --> 00:51:37,104 Fermare! Per favore, fermati! 601 00:51:37,104 --> 00:51:39,571 Stronza! 602 00:51:42,538 --> 00:51:44,404 Perché l'hai fatto? 603 00:51:44,404 --> 00:51:45,504 Parlare! 604 00:51:45,504 --> 00:51:48,337 Non sai niente. 605 00:51:50,271 --> 00:51:51,703 NO! 606 00:51:51,703 --> 00:51:53,037 Lasciami andare! 607 00:51:53,037 --> 00:51:55,170 NO! Fermare! 608 00:51:55,170 --> 00:51:57,037 Fermare! Questo è abbastanza! Fermare! 609 00:51:57,037 --> 00:52:00,304 Che ragazza ingenua sei! 610 00:52:00,304 --> 00:52:01,670 Non! 611 00:52:01,670 --> 00:52:03,638 Non ho fatto niente! 612 00:52:20,204 --> 00:52:21,404 Signora, San sta bene? 613 00:52:21,404 --> 00:52:23,371 Nessuno mi dirà cosa è successo. 614 00:52:23,371 --> 00:52:24,937 N. 2008. Stai fermo! 615 00:52:24,937 --> 00:52:28,638 È mio figlio. Perché nessuno me lo dice? 616 00:52:28,638 --> 00:52:32,770 Dov'è mio figlio? Dov'è San? 617 00:52:32,770 --> 00:52:34,870 Per favore? Dov'è mio figlio? 618 00:52:34,870 --> 00:52:36,703 Signora! Signora! 619 00:52:36,703 --> 00:52:38,670 Dove si trova? 620 00:52:38,670 --> 00:52:42,070 Signora! Signora! 621 00:52:43,104 --> 00:52:46,170 Dove si trova? Dove diavolo è? 622 00:52:46,170 --> 00:52:47,504 Dov'è mio figlio? 623 00:52:47,504 --> 00:52:50,770 Signora, dov'è mio figlio? 624 00:52:54,538 --> 00:52:57,670 Signora, dov'è mio figlio? Per favore, parlami. 625 00:52:57,670 --> 00:52:58,803 Per favore! Signora? 626 00:52:58,803 --> 00:53:00,904 Scusa. Mi dispiace tanto. 627 00:53:01,504 --> 00:53:03,304 Non posso curarla qui. 628 00:53:06,437 --> 00:53:07,803 Gwangsu! 629 00:53:10,204 --> 00:53:11,204 Sì, signore! 630 00:53:12,337 --> 00:53:14,837 Credi nell'amore? 631 00:53:18,538 --> 00:53:21,437 Penso di sì. 632 00:53:23,770 --> 00:53:25,004 Veramente? 633 00:53:28,571 --> 00:53:30,471 Posso raccontarti una storia interessante? 634 00:53:33,571 --> 00:53:36,904 Ho incontrato 5 agenti di sorveglianza di Kang Yujeong. 635 00:53:38,404 --> 00:53:41,304 Due hanno detto “sì” e due hanno detto “no”. 636 00:53:41,970 --> 00:53:44,271 Questo era quello che mi aspettavo. 2:2. 637 00:53:46,571 --> 00:53:50,237 Mi chiedevo però di un ragazzo. 638 00:53:54,471 --> 00:53:56,004 Amore? 639 00:53:57,538 --> 00:53:59,304 Non esiste una cosa del genere. 640 00:54:00,371 --> 00:54:02,870 Questo è il resoconto dell'indagine 641 00:54:02,870 --> 00:54:06,070 dei fondi neri del deputato Kim Changseok. 642 00:54:06,070 --> 00:54:09,571 Come vedi, abbiamo ottenuto le transazioni completate 643 00:54:09,571 --> 00:54:11,904 attraverso un conto della Joeun Savings Bank. 644 00:54:11,904 --> 00:54:14,970 Il deputato Kim Changseok ha lavorato 645 00:54:14,970 --> 00:54:17,670 come direttore esterno della Joeun Savings Bank, 646 00:54:17,670 --> 00:54:20,970 accumulando 15 milioni di dollari di fondi neri... 647 00:54:34,937 --> 00:54:37,037 Un Dohun qui. 648 00:54:37,770 --> 00:54:39,571 Signore! 649 00:54:42,204 --> 00:54:43,571 Signore! 650 00:54:44,604 --> 00:54:46,070 Yujeong! 651 00:54:47,471 --> 00:54:50,170 Signora Kang, sta bene? 652 00:54:51,670 --> 00:54:53,437 Riguardo la mia udienza sulla libertà condizionale... 653 00:54:53,437 --> 00:54:57,170 Lo so. Verrò a trovarti per una consulenza la prossima settimana... 654 00:54:57,170 --> 00:55:00,004 No, non mi interessa. 655 00:55:00,004 --> 00:55:01,404 Non mi interessa cosa mi succede. 656 00:55:01,404 --> 00:55:05,337 Posso restare qui per il resto della mia vita. 657 00:55:09,404 --> 00:55:12,803 Per favore, riportami indietro mio figlio. 658 00:55:16,437 --> 00:55:18,737 Hanno detto che l'ho molestato. 659 00:55:21,237 --> 00:55:23,970 Non è vero. Lo sai. 660 00:55:26,170 --> 00:55:29,538 Non mi permetteranno di rivedere mio figlio. 661 00:55:29,538 --> 00:55:32,104 Per favore, riportami indietro mio figlio. 662 00:55:33,037 --> 00:55:35,770 Quello che è successo? Dimmi tutto. 663 00:55:38,004 --> 00:55:40,271 Hanno detto che San ha mangiato qualcosa di cattivo. 664 00:55:43,870 --> 00:55:45,970 Non lo so. 665 00:55:45,970 --> 00:55:47,471 Ha lividi su tutto il corpo, 666 00:55:47,471 --> 00:55:49,703 ma non capisco. 667 00:55:49,703 --> 00:55:52,970 Conosco ogni centimetro del suo corpo. 668 00:55:52,970 --> 00:55:57,870 Dicono che l'ho fatto. 669 00:55:59,104 --> 00:56:02,170 No. Sono sua madre. 670 00:56:02,170 --> 00:56:08,037 Perché dovrei fare del male a mio figlio? 671 00:56:08,037 --> 00:56:11,703 Calmati e ascoltami. 672 00:56:11,703 --> 00:56:14,638 Scoprirò cosa è successo. 673 00:56:14,638 --> 00:56:16,170 Sii paziente e aspetta la mia chiamata. 674 00:56:16,737 --> 00:56:20,504 Capisci? Scoprirò cosa è successo. 675 00:56:22,004 --> 00:56:25,770 Per favore. Per favore. 676 00:56:29,504 --> 00:56:34,104 Dohun, hanno preso mio figlio. 677 00:56:41,070 --> 00:56:45,304 Dohun! Dohun! Dohun! 678 00:56:46,404 --> 00:56:48,770 Dohun! Dohun! 679 00:56:50,371 --> 00:56:53,571 N. 2008. Il tempo è scaduto. Uscire. 680 00:56:55,604 --> 00:56:56,870 No. 2008! 681 00:56:59,337 --> 00:57:00,404 Uscire! 682 00:57:03,504 --> 00:57:05,571 - Uscire! / - Dov'è San? 683 00:57:06,371 --> 00:57:08,770 Uscire! Uscire! 684 00:57:09,870 --> 00:57:12,703 Lasciami andare! Perché non posso vedere mio figlio? 685 00:57:12,703 --> 00:57:16,538 Perché? Perché? 686 00:57:16,538 --> 00:57:18,004 Lasciami andare! Lasciami andare! 687 00:57:18,004 --> 00:57:20,170 San! 688 00:57:37,237 --> 00:57:39,170 Pubblico Ministero An, stai bene? 689 00:57:40,803 --> 00:57:42,538 Cosa dovrei fare con questo? 690 00:58:17,004 --> 00:58:19,271 Cosa sta succedendo? 691 00:58:19,271 --> 00:58:21,037 I miei occhi. 692 00:58:26,170 --> 00:58:30,237 Perché prendono la roba del bambino? 693 00:58:31,371 --> 00:58:33,703 Yujeong ce l'ha fatta. 694 00:58:40,070 --> 00:58:41,471 Beh... 695 00:58:49,703 --> 00:58:53,670 Sei qui. Ti stavo aspettando. 696 00:58:53,670 --> 00:58:55,970 Dobbiamo parlare. 697 00:58:55,970 --> 00:58:58,937 Non c'è niente di cui parlare 698 00:58:58,937 --> 00:59:01,904 e non ti rivedrò più. 699 00:59:11,137 --> 00:59:14,937 Mi trasferisco al centro di formazione professionale. 700 00:59:16,070 --> 00:59:20,770 Imparerò i trattamenti di bellezza fino alla libertà condizionale. 701 00:59:31,638 --> 00:59:40,571 Pensavo che mi stessi guardando. 702 00:59:40,571 --> 00:59:47,737 Sono stato solo io? 703 00:59:49,571 --> 01:00:04,304 Mi hai fatto impazzire con il tuo sorriso smagliante. 704 01:00:06,571 --> 01:00:15,571 Per te che sei tornata da me, 705 01:00:15,571 --> 01:00:22,904 Darò tutto quello che ho. 706 01:00:22,904 --> 01:00:30,737 Per sempre e mai... 707 01:00:56,638 --> 01:00:58,004 Cos'è? 708 01:01:02,237 --> 01:01:05,437 Prendilo. È un segno del mio apprezzamento. 709 01:01:09,737 --> 01:01:11,304 Grazie, ma no. 710 01:01:11,304 --> 01:01:13,538 Il tempo può essere una cosa strana. 711 01:01:14,670 --> 01:01:17,571 Da un lato, 2 anni sembravano troppi, 712 01:01:19,271 --> 01:01:21,104 e speravo che se ne andasse in fretta 713 01:01:21,104 --> 01:01:22,803 così potrei farla 714 01:01:22,803 --> 01:01:25,371 la ragazza più miserabile del mondo. 715 01:01:25,371 --> 01:01:27,304 D'altra parte, lo spero 716 01:01:27,304 --> 01:01:29,870 rimane in prigione per il resto della sua vita. 717 01:01:34,304 --> 01:01:37,670 A chi altro posso dirlo? 718 01:01:37,670 --> 01:01:41,803 Sei come un mio amico. Ascoltami. 719 01:01:43,471 --> 01:01:44,970 Diventiamo amici. 720 01:01:47,770 --> 01:01:50,670 Sei tu quello che parla sempre. 721 01:01:50,670 --> 01:01:52,703 L'amicizia è una cosa reciproca. 722 01:01:53,304 --> 01:01:56,304 Allora perché non mi parli di te? 723 01:02:14,104 --> 01:02:20,737 [Amore segreto] 724 01:04:13,837 --> 01:04:15,137 Yujeong! 725 01:04:59,037 --> 01:05:05,004 Signora Kang, cosa farà? 726 01:05:05,004 --> 01:05:07,437 se ricevi la condizionale? 727 01:05:08,770 --> 01:05:10,371 Anch'io voglio vedere le stelle. 728 01:05:11,737 --> 01:05:15,371 Esco solo di giorno, 729 01:05:15,371 --> 01:05:18,471 e mio figlio non ha mai visto le stelle. 730 01:05:20,604 --> 01:05:25,703 Voglio mostrare le stelle a mio figlio.